Herzlich willkommen bei

Ulrike Schwalm, M.A., Text and Translation

Übersetzungen und Texte für Ihre individuellen Anforderungen. Als studierte Anglistin sowie langjährige Reporterin und Übersetzerin sorge ich dafür, dass Ihre Inhalte ankommen. Pragmatisch, praxisgerecht, auf den Punkt gebracht. Schnell und serviceorientiert.

Schauen Sie sich einfach mal auf meiner Homepage um!

 

Translations - Übersetzungen

Ich übersetze für Sie:

Vom Englischen in meine Muttersprache Deutsch

und

vom Russischen ins Deutsche.

 

Meine Übersetzungserfahrungen:

Presse- und Public-Relations-Artikel

Werbetexte und Promotionvereinbarungen

Vertragstexte/Gerichtsurteile

medizinische E-Learning-Module

wissenschaftliche Fachpublikationen

Lebensläufe/Personenstandsurkunden

Broschüren, Flyer, Newsletter, Homepagecontent

Marketingtexte für Sprachdienstleister

 

Mein Profil

Magister Artium Anglistik (Summa cum Laude, Universität Hamburg) mit Ausbildung in Advanced Translation, Public Relations Volontariat

langjährige Erfahrung als Reporterin (Text und Foto) beim Hamburger Abendblatt sowie als Übersetzerin

 

 

Text

Journalistin. Mitglied im Deutschen Journalistenverband (DJV), Landesverband Hamburg

Ich schreibe und redigiere für Sie:

Artikel für Zeitungen, Zeitschriften, Websites, Blogs

Texte für Unternehmensbroschüren, Flyer, Messepublikationen

Textadaptionen für den kulturellen Kontext

Waschzettel, Buchrezensionen, literarisches Lektorat

oder was Sie sonst benötigen...

 

 

Wenn es eilt

Sie kennen das aus Ihrer täglichen Arbeit: Manches soll am besten schon vorgestern fertig sein. Das schaffe ich auch nicht. Trotzdem: Nutzen Sie meine Flexibilität. In eiligen Fällen sitze ich für Sie auch abends und am Wochenende vor dem PC.

 

Mailen Sie einfach den Text, den Sie übersetzt haben möchten oder ihre Textanfrage.

Meine E-Mailadresse: uschwa@t-online.de

Oder rufen Sie einfach an.

Meine Rufnummer: 040/229 50 57

Mobil: 0171/839 50 57

 

 

Impressum:

Verantwortlich für den Inhalt dieser Homepage im Sinne des Pressegesetzes:

Ulrike Schwalm, M.A.

Eilbektal 20b

22089 Hamburg

Tel.und Fax 040/229 50 57

Mobil 0171/839 50 57

E-Mail: uschwa@t-online.de

www.schwalm-service.de

Für ohne Absprache angebrachte Links übernehme ich keine Verantwortung.